Уважаемые пользователи сайта CopyWatcher.ru

Наш сервис временно не работает!

Всем посетителям нашего сайта предлагаем воспользоваться нашим новым сервисом:
CopyWatcher.com - мониторинг и защита текста от плагиата в Google

Начните сейчас

Получение копирайта в Библиотеке Конгресса, защита авторского права

В данной заметке я излагаю мой личный опыт и опыт нашей компании по получению свидетельств о регистрации авторского права на программное обеспечение. В интернете довольно много материалов на тему авторского права, в своем большинстве – статьи компаний, предоставляющих услуги по ускорению прохождения этой важной, но очень уж непростой процедуры. Но так ли уж процедура непроста? Или она не проста только в России? Может быть, получить международное свидетельство дешевле и проще? На все эти вопросы вы найдете ответ в данном материале, который предназначен для всех – и для тех, кто связан с разработкой ПО, и (внимание!) для тех, кто является автором… автором каких-либо произведений – от рисунков до поэм.

В практической части заметки будет изложен мой опыт и приведена пошаговая инструкция для всех, кто хочет получить международное свидетельство (копирайт), выдаваемое Американской Библиотекой конгресса.

Традиционная благодарность Галине Карабановой за помощь в написании статьи.

В статье, в примерах регистрации в Библиотеке Конгресса США фигурирует соавтор решения FulljectTracker, на примере регистрации которого и построен данный материал, — Александр Шамрай.

Имеет место продолжение материала: Защита авторских прав дедовским способом. Или как копирайтились в средние века

Оглавление

  • Введение. Или почему аборигены… пошли в Америку
  • Теория. Немного о том, зачем вообще нужна защита авторского права и где можно ее получить
  • Роспатент
  • Международная регистрация. Библиотека Конгресса США
  • Процедура регистрации ПО в Библиотеке Конгресса
  • Что нужно иметь вначале
  • Регистрация и логин в библиотеке Конгресса
  • Работа с основным окном Библиотеки. Описание основных функций
  • Шаг 1. Register a New Claim
  • Шаг 2. Start Registration
  • Шаг 3. Type of Work
  • Шаг 4. Title
  • Шаг 5. Publication/Completion
  • Шаг 6. Authors
  • Шаг 7. Claimants
  • Шаг 8. Limitations of Claim
  • Шаги 10, 11, 12. Rights and permissions, Correspondent, Mail Certificate
  • Шаги 13. Special Handing
  • Последние шаги. Заключение
  • Приложение 1. Письмо-подтверждения выполнения всех действий
  • Приложение 3. Ссылки

Введение. Или почему аборигены… пошли в Америку

Не так давно перед нами встала проблема регистрации авторского права на наши программные продукты. Все было бы ничего, но распространять решения мы собирались как в РФ и странах СНГ, так и за границей. Ничего – по одной простой причине – у нас понятно, что и как и делать. Понятно, какой орган отвечает за регистрацию и примерно понятно, что нужно для регистрации. Ниже все будет рассказано.

Библиотека же Конгресса США оставалась вещью в себе, так как никому из нас не приходилось регистрировать ПО в ней… И, надо сказать, зря. Так как с точки зрения соотношения затраченного времени, стоимости и результата оно того стоило – вся регистрация заняла не более 30 минут + оплата 35$ по пластиковой карте.

Самое интересное заключено в том, что я имел раньше непосредственное отношение к защите программного обеспечения от взлома, сначала разрабатывая подобную защиту для коммерческих систем, а затем как журниласт-исследователь-специалист, после того как ко мне попала система защиты от проникновения и копирования СтарФорс. Вот и получился жизненный путь в 10 лет: от физической защиты до защиты копирайтом… Ирония судьбы, да и только.

Теория. Немного о том, зачем вообще нужна защита авторского права и где можно ее получить

А все могло бы быть совсем не так,

и если только сам себе не враг…

Регистрация компьютерных программ для ЭВМ помогает обеспечить сохранность ваших авторских прав за счет депонирования листинга программы для ЭВМ. В случае возникновения любых споров, вы сможете доказать свое авторское право на программу для ЭВМ, предъявив Свидетельство на программу для ЭВМ, а в случае необходимости, проведя сравнение листинга зарегистрированной программы для ЭВМ.

Не знаю, нужно ли много говорить, зачем нужно регистрировать авторское право вообще? Думаю, и так понятно – для того чтобы защитить себя и своё детище от…, как бы это сказать помягче, – от воровства.

В зависимости от того, на какой рынок направлено ваше ПО (на внутренний в РФ или международный), вам необходимо зарегистрироваться:

  • В РОСПАТЕНТЕ (Федеральный Институт Промышленной Собственности) для получения сертификата РФ

или / и

  • в Библиотеке Конгресса США, для получения международного свидетельства авторского права (копирайта).

И там и там необходимо предоставить программное обеспечение, исходные тексты. В принципе, процедура на концептуальном уровне одинаковая в обоих ведомствах, но есть и детали. В Роспатенте она более запутанная и тягомотная, особенно для самостоятельного регистрирования и особенно в первый раз – куча анкет и бумаг, которые необходимо предоставить в Роспатент, находится примерно у грани добра и зла. Чего стоит предоставление исходных текстов в виде РАСПЕЧАТКИ. Мы ведь все используем хитрые и умные средства разработки, которые генерируют программный код, исчисляемый сотнями тысяч строк. Вменяемого сервиса в интернете, который позволяет сделать все электронно я не нашел, поэтому рисковать не стал и доверился первой попавшейся компании, оказывающей услуги по правильному оформлению заявки.

Роспатент

При подаче заявки на регистрацию программы для ЭВМ или базы данных регистрирующий орган (Роспатент) предъявляет жесткие (жесткие – это не то слово… требования просто драконовские! А так как драконы – существа очень старые, то требования еще и архаичные…) требования, которые, к тому же, постоянно меняются. Придираются не только к запятым, но и к пробелам. Требования с «особым пристрастием» к заполнению платежных документов об оплате госпошлины и ускоряющего тарифа.

Так как регистрация была выполнена через посредников, то не лишним будет привести некоторую информацию и о них (посредниках).

Если воспользоваться Яндексом и дать запрос «Регистрация программы для ЭВМ», то можно увидеть все многообразие компаний, оказывающих услуги по ускорению регистрации и регистрации с первого раза (во как! Можно ведь и не с первого!).

Суть у всех примерно одна:

Мы постоянно следим за всеми изменениями, поэтому, обратившись к нам, Вы можете быть уверенны – регистрация программы для ЭВМ или базы данных пройдет с первого раза.

Регистрация программы для ЭВМ или базы данных в течение 2-х месяцев

для юридических лиц – 1170 руб.

для физических лиц – 585 руб.

Если обращаться в посредническую компанию, то надбавка составляет примерно 10-15 тыс. руб. Отдельно взимается плата за ускоренное рассмотрение (деньги взимает как ФИПС, так и посредническая компания). Отметим, что если программа оформляется на несколько соавторов, то за каждую копию, выдаваемую автору тоже взимается плата. Поправка на ветер: цены даны от 2009 года.

Если вы решите воспользоваться агентствами по ускорению, то найти их не проблема. Если хотите сами, вот материал, который полностью описывает взаимодействие с Роспатентом — http://www.intervolga.ru/weblog/47/

Международная регистрация. Библиотека Конгресса США

Одной из самых авторитетных зарубежных регистрационных организаций является Библиотека Конгресса США. Наличие регистрационного свидетельства, выданного этой организацией, существенно упрощает решение многих вопросов как на территории США, так и в государственных органах других стран, то есть получаем защиту не только на территории США, но и на территории многих стран нашей планеты J

Зарегистрировано может быть как только что созданное ПО, так и то, права которого уже были нарушены. Регистрационный сбор в первом случае составляет 35$. Во втором несколько дороже (в 10 раз), но что и к чему там, я не знаю, так как не ходил J Во втором случае вам придется доказать авторство (процедуру описать не могу, так как ничего подобного не делали J).

С момента подачи заявки на регистрацию произведения до внесения его в базу данных Copyright может пройти более 6 месяцев, столько времени обычно занимает процесс оформления Свидетельства и его пересылка в Россию. В моем случае ждать пришлось чуть больше года. При этом, несмотря на такой большой срок регистрации, Ваше произведение считается официально зарегистрированным с момента официального получения Вашего произведения в Copyright-office, и дата регистрации авторских прав указывается в Свидетельстве о регистрации.

Это принципиальное отличие регистрации в Библиотеке Конгресса США от регистрации в ФИПС: у нас автор защищен только после того, как получил свидетельство, в случае международного копирайта ваше право охраняется с момента подачи заявки. При таком подходе распечатанного сертификата можно и 2 года ждать – это не актуально!

Особенно отмечу, что в Библиотеке Конгресса можно регистрировать не только программы, даже не столько программы, сколько любые произведения. К слову сказать, даже регистрация софта идет как РЕГИСТРАЦИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО произведения. Во как!

Итак, в Библиотеке можно зарегистрировать:

  • Программное обеспечение – и так ясно: за этим и ходили
  • Рисунки – очень интересно для художников и чертежников
  • Литературное произведение – рассказы, пьесы, романы, стихи и прочее, что попадает в эту категорию

Вообще, мне нравится американский подход! Автор произведения заканчивает работу над своим произведением, рефлекторно заходит на сайт Библиотеки и в течение 10 минут регистрирует свое произведение (далее я покажу, как на сайте сделать шаблон, по которому остальные произведения полуавтоматически будут зарегистрированы). Понимаете? Это делается ДО того, как произведение будет показано миру – да что миру? Его даже любимой бабушке не покажут без вашего на то согласия. Напомню, что цена вопроса – цена регистрации произведения – 35$ и все делается он-лайн

Процедура по шагам

Процедура регистрации ПО в Библиотеке Конгресса

Что нужно иметь вначале

Здесь все достаточно просто:

  1. Нужно иметь собранный дистрибутив ПО, исходные тексты, максимальный комплект документации, а также всего прочего, что может относиться к копирайту (картинки, иконки и прочее).
  2. Также нужно иметь пластиковую карту для оплаты услуг по регистрации (о стоимости смотрим выше)
  3. Желание зарегистрировать

Это все. Если все это у вас есть, то оформить заявку не «просто», а «очень просто».

Регистрация и логин в библиотеке Конгресса

Заходим на сайт Библиотеки Конгресса и регистрируемся обычным образом. Таинства здесь нет никакого – все как обычно.

http://www.copyright.gov/ — основной сайт библиотеки

http://www.copyright.gov/eco/ — отсюда логинимся и регистрируемся

Регистрация и логин в библиотеке Конгресса

Окно логина. После регистрации вводим пароль логин, и, о чудо: мы в библиотеке

Работа с основным окном Библиотеки. Описание основных функций

Основное меню Библиотеки представлено ниже. Суть такова, что каждый объект защиты (Claim) вводится в Библиотеку. При введении (регистрации) он получает идентификатор и появляется в системе как Case, который можно отслеживать. В принципе ничего сложного.

При регистрации, по ходу заполнения всех полей неплохо создать шаблон (Template), который будучи сохраненным, сэкономит массу времени при повторной регистрации нового ПО.

Check Case Status — пункты контроля над прохождением Case’ов

  • Open Cases
  • Working Cases
  • All Cases
  • My Company’s Cases
  • Status Definitions
  • Search My Cases
  • My Applications
  • My Company’s Applications

Copyright Services — сервисы копирайта

  • Register a New Claim – регистрировать новый копирайт
  • Preregister a Claim – снять регистрацию с существующего
  • Use a Template – использовать шаблон

Особых хитростей нет, но все же пройдемся по окнам, необходимым для регистрации.

Шаг 1. Register a New Claim

Данный шаг подразумевает выполнение трех основных действий

Step 1: Complete an application — создание

Step 2: Make payment — оплата

Step 3: Submit your work – финализация

Отмечу, что все можно делать постепенно, сохраняя работу.

Активизируем пункт «Start Registration»

Шаг 1. Register a New Claim

Register a New Claim

Шаг 2. Start Registration

После перехода на этот уровень будет предложена «карта» продвижения по регистрации, состоящая из пунктов:

  • Type of Work – тип регистрируемой работы (литературное произведение, видео, картинка и прочее)
  • Titles
  • Publication/Completion
  • Authors – состав авторов
  • Claimants – на кого регистрируем
  • Limitation of Claim - ограничения
  • Rights & Permisssions — права
  • Correspondent
  • Mail Certificate
  • Special Handling
  • Certification
  • Review Submission

Start Registration

Указываем тип работы

Шаг 3. Type of Work

Выбираем один из типов регистрируемых объектов. Отмечу, что ПО регистрируется как ЛИТЕРАТУРНАЯ работа!!! — Literary Work

Вот полный список того, что можно зарегистрировать:

  • Literary Work
  • Work of the Visual Arts
  • Sound Recording
  • Work of the Performing Arts (includes music, lyrics, screenplays, etc.)
  • Motion Picture / Audio Visual Work
  • Mask Work
  • Single Serial Issue
  • Works that include more than one type of authorship.

Выбираем внизу в поле «Type of work» необходимый пункт. В моем случае был выбран «Literary Work»

Давим кнопку «Continue» для продолжения

Шаг 4. Title

Здесь необходимо описать наименование работы. В данном случае поле содержит наименование нашего решения FulljectTracker for ClearQuest

Внимательно читаем пошаговую инструкцию и давим «Save»

описать наименование работы

Прописываем заголовок

После введения всех необходимых заголовков (коих может быть несколько) выведется окно (см. ниже). В случае чего новые наименования можно добавить кнопкой «New»

Прописываем заголовок

Проверяем все заголовки

Жмем «Continue»

Шаг 5. Publication/Completion

Достаточно интересный шаг – существенно влияющий на стоимость регистрации. Если идти простым путем, то предполагаем, что ваше произведение или ПО нигде ранее не было опубликовано или/и его права не были нарушены. Если это так и вы только регистрируете новое произведение (беспроблемный вариант), то выбирайте «No». Если же были проблемы, то придется выбрать «Yes» и ответить на ряд вопросов о том где и когда работа уже была опубликована. Поскольку данный вариант связан с дополнительными проверками, то за него Библиотека берет отдельную плату, что существенно удорожит регистрацию.

Publication/Completion

Указываем, публиковалась работа или нет, и если да, то где.

Заполняем поле Year of Completion (year of Creation) и идем дальше.

Шаг 6. Authors

Здесь все несложно. Вводим всех авторов и соавторов.

Вводим всех авторов и соавторов

Состав авторов

Шаг 7. Claimants

Указываем держателей копирайта. Можем указать как физ. Так и юр. Лиц. При регистрации мы указали себя любимых

Указываем держателей копирайта

Шаг 8. Limitations of Claim

Если данная регистрация базируется уже на созданной работе. Целью данного раздела является исключение подобных материалов и определения нового, на котором нынешний базируется.

Выбираем как на картинке

Limitations of Claim

Что является объектом регистрации копирайта

Шаги 10, 11, 12. Rights and permissions, Correspondent, Mail Certificate

Достаточно простая секция, в которой необходимо внести контактную информацию для правообладателя, корреспондентов и почтовый адрес для доставки сертификата по почте (напоминаю, что ждать прихода сертификата придется изнурительно долго)

Шаги 13. Special Handing

Специальные поручения. Если необходимо делать что-то особенное с работой, то на данном шаге указываем все, что необходимо. Описываем в дополнительном поле свои пожелания. Обработка такого заявления займет еще больше времени и будет стоить еще дороже (760$ за один копирайт) своему заявителю.

  • Ожидание или предполагаемая тяжба
  • Вопросы таможни
  • Договор или крайние сроки публикации, которые требуют ускоренного выпуска сертификата

В нашем случае ничего похожего не было. Шли простым путем J

Специальные поручения.

Говорим, если есть что сказать дополнительно

Последние шаги. Заключение

В конце нам предлагается указать имя человека, на которого будет выписан сертификат, а также проверить введенную информацию.

После чего необходимо оплатить работу по кредитной карте и ЗАГРУЗИТЬ в специальном окне все файлы, которые мы готовили заранее. К сожалению, данные шаги показать не могу, так как пока регистрировать нечего, а просто так ходить и платить, конечно, интересно, но экономически невыгодно J

После выполнения всех процедур, вы получите по электронной почте письмо (см. приложение 1). Отмечу, что вашей заявке присваивается номер при регистрации и по нему можно отслеживать ее статус обработки. Статус «Closed» скажет о том, что все формальности соблюдены и вам выписывается сертификат. Остается только запастись терпением и ждать его получения по почте (см. ниже).

сертификат

Так или как-то по-другому может выглядеть Ваш сертификат. Это – НАШ!

Приложение 1. Письмо-подтверждения выполнения всех действий

THIS IS AN AUTOMATED EMAIL — DO NOT REPLY.

Thank you for submitting your registration claim using the electronic Copyright Office (eCO) System. This email confirms that your application and fee for the work FulljectTracker for ClearQuest was received on 04/03/2009. The following applies to registration claims only (not preregistrations):

The effective date of registration is established when the application, fee AND the material being registered have been received. If you have not yet sent the material to be registered, logon to eCO and click the blue case number associated with your claim in the Open Cases table, then do one of the following:

For digital uploads: Click the Upload Deposit button at the top of the Case Summary screen, then browse and select the file(s) you wish to upload. Note: only certain classes of works may be registered with digital deposits (See FAQs: http://www.copyright.gov/eco/faq.html#eCO_1.4).

For hardcopy submissions: Click the Send by Mail button at the top of the Case Summary screen, then click the Shipping Slip link that appears in the Attachments table. Print out and attach the shipping slip to the copy(ies) of your work. For multiple works, be sure to generate and attach separate shipping slips for each work.

You will be issued a paper certificate by mail after the registration has been completed. You may check the status of this claim via eCO using this number [1-177583109].

[THREAD ID: 1-2XQH8W]

Приложение 2. Передача программного продукта за рубеж. Выписка

Квалифицированное решение основных вопросов, связанных с передачей программного продукта за рубеж приобретает в настоящее время особое значение, поскольку все большее число российских предпринимателей вовлекается в сферу международного сотрудничества.

В промышленно развитых и развивающихся странах существуют большие различия в подходах к проблемам охраны интеллектуальной собственности. Никакой предприниматель, да и не всякий специалист по охране интеллектуальной собственности не в состоянии разобраться с действующим законодательством иностранных государств и тем не менее следует учитывать некоторые моменты.

При продаже программного продукта в США следует помнить, что программы для ЭВМ и базы данных для получения правовой охраны должны быть зарегистрированы в Бюро по авторскому праву при Библиотеке Конгресса США (по крайней мере, без выполнения этого условия ни один суд в США не примет иск о защите авторских прав).

«Трудным рынком» для программного продукта являются страны Латинской Америки. Подобная точка зрения базируется на строгом контроле правительства ряда стран за заключением лицензионных соглашений. Лицензирование программного обеспечения разрешено в этих странах при соблюдении определенных условий.

В Бразилии приняты специальные меры, регламентирующие ввоз программного обеспечения в страну. Программное обеспечение (по закону 1987 года) не может продаваться в стране без регистрации в специальном секретариате по информации. Если соглашение заключено на незарегистрированную программу, то оно считается недействительным. Оплата в форме процентных отчислений исключается.

В 1982 голу в Мексике были введены специальные нормы для оценки и условий заключения соглашений на передачу программ для ЭВМ, которые были отделены от других видов лицензий.

Некоторые виды программного обеспечения не подпадают под контроль за их лицензированием. К ним относятся игровые программы, программное обеспечение, являющееся составной частью ЭВМ и не предназначенные для обработки информации.

В Венесуэле и Колумбии также необходимо разрешение на заключение соглашений в области программного обеспечения. Платежи иностранному партнеру контролируются и облагаются налогами.

Лицензионные вознаграждения часто являются предметом двойного налогообложения в виде подоходного налога, взимаемого в стране лицензиата, и подходного налога, взимаемого в стране лицензиара. Для облегчения положения ряд стран заключили двусторонние договоры (конвенции), предусматривающие отмену (снижение) двойного налогообложения в области интеллектуальной собственности.

При заключении договоров с иностранным партнером следует определить валюту цены договора и валюту отдельных платежей, соотношение этих валют и дату, на которую фиксируется это соотношение.

Для российского предпринимателя одним из важных моментов при заключении лицензионного соглашения с иностранным партнером является вопрос о разрешении споров.

Если в результате переговоров вопрос остался нерешенным, то иск подается в суд страны одного из партнеров, что не всегда выгодно для российской стороны. Необходимо заранее оговорить, что возникшие споры будут рассматриваться на территории Российской Федерации или на территории третьей страны. Кроме того, при заключении лицензионного соглашения следует указать, где будет рассматриваться спор — в суде, арбитражном суде, третейском суде (при невозможности урегулирования возникших разногласий путем переговоров). Для партнеров из разных стран рассмотрение споров может производиться арбитражным судом, расположенным в третьей стране, например, арбитражем Международной торговой палаты (Париж), арбитражем Торговой палаты (Стокгольм).

Стороны могут оговорить, какое право будет применяться к лицензионному договору. Существует тесная связь между правом страны, в отношении которой предоставлена лицензия и содержанием договора. Правопорядок государства лицензиата оказывает наиболее существенное влияние на весь договор в целом. Однако, если по одному договору лицензия предоставлена в отношении территории нескольких стран, то целесообразно применять право страны лицензиара, так как применение к договору правовых норм одного из государств может создать ситуацию, когда договор будет признан недействительным в одной стране и действительным в других странах. Кроме того, следует учесть финансовую сторону вопроса, особо существенную для российского партнера. Оплата судебных расходов в валюте в настоящее время большинству российских предпринимателей обременительна.

Сторонам следует определить, на каком языке совершаются документы, а также, кто и за чей счет осуществляет перевод на язык партнера.

В заключение необходимо отметить, что, по крайней мере, на начальном этапе при заключении авторских договоров с зарубежными партнерами целесообразно пользоваться услугами специализированных консультационных и юридических фирм, которые имеют практику работы с определенными странами.

Права автора

Автору программы принадлежат следующие права, что и составляет содержание понятия «авторское право»:

1. Личные права (принадлежат только автору):

  • право на имя (т. е. право определять форму указания имени автора в программе: под своим именем, под условным именем — псевдонимом или анонимно;
  • право на неприкосновенность и целостность программы и ее названия (т. е. право на защиту как самой программы, так и ее названия от всякого рода искажений или иных посягательств, способных нанести ущерб чести и достоинству автора);

2. Имущественные права (могут принадлежать автору или передаваться иному лицу на основании договора):

  • выпуск программы для ЭВМ;
  • воспроизведение программы (полное или частичное) в любой форме и любыми способами;
  • распространение программы;
  • модификация (переработка) программы, а также перевод программы с одного языка на другой;
  • иное использование программы.

Имущественные права на программу для ЭВМ могут быть переданы полностью или частично другим лицам на основании договора. Договор заключается в письменной форме и должен содержать следующие существенные условия, без которых он считается недействительным: объем и способы использования программы, порядок выплаты и размер вознаграждения, срок действия договора.

Из перечня указанных выше прав автора некоторые могут быть исключены; так, имущественные права на программу, созданную в порядке выполнения служебных обязанностей или по заданию работодателя, принадлежат работодателю, если в договоре между ним и автором не предусмотрено иное. Порядок выплаты и размер вознаграждения устанавливаются договором между автором и работодателем.

Источник: anovichkov.msk.ru

08 Ноября 2012
« предыдущая статья К списку статей следующая статья »

Наши социальные каналы:

Подписаться на RSS